星際大戰
星際大戰：瑕疵小隊
加速前進
I got you this time. 這一次我贏了
What-- 什麼--
Now you owe me two cartons of Mantell Mix. 現在 你欠我2盒曼特爾巧酥
Not so fast. One more game. Double or nothing. 還沒完 再比一場 翻倍或全無
Hey! Quit running up the power bill. 嘿 別再增加電費
It's time to get to work. I got another job for you. 你們該上工了 有別的工作給你們
Hunter and Echo aren't back from the other mission yet. 獵手跟回音 出任務還沒回來呢
I would not call transporting 50 cases of nerf nuggets a "mission." 運送50箱納夫獸肉塊 不算什麼"任務"
Nor is it a proper use of our skill set. 那對我們 是大材小用
Yeah, well, your skill set will come in real useful on this one. 好 你們這一次可以一展長才
Especially you, Muscles. You're gonna be my security crew. 特別是你 壯漢 你來當我的保安
We will require a more detailed briefing than that. 妳要給我們 更詳細的任務說明
No time. The shuttle's waiting. 沒時間 趕著搭穿梭機
Maybe it'll be fun. 可能很好玩
Works for me. 我沒意見
I am beginning to understand the need 我開始懂了 確實需要
for added security in a place like this. 加強保安 來這種地方
Safa Toma can be a little rough around the edges 沙法托瑪 是有一點危險
if you don't know what you're doing. 對初來乍到的人來說
But lucky for us, I know my way around. 好在 我很熟門熟路
And if things get dicey, that's where you come in. 如果出了差錯 就要靠你們了
Whoa! 哇!
It's called Riot Racing. 這叫做 競擊賽艇
Wow! Did you see that? 哇 妳看到沒?
It appears anything goes out there. 看來場上沒有規則
The smoke's cleared, 煙霧散去
and TAY-0's taken the lead from "Hyper" Rod! 泰歐 暫時領先 超越"狂飆"駱德
That's my new racer, TAY-0. 那是我的新賽艇手 泰歐
He's a real ringer. He's gonna make me a lot of dough. 他是賽艇高手 可以幫我賺大錢
And TAY-0 wins! 泰歐 獲勝
-TAY-0 wins! - Follow me. -泰歐贏了! - 跟我來
Greetings, Boss Lady. 妳好 老闆娘
Did you enjoy the show? 喜歡這場演出嗎?
It was impressive, wasn't it? Did you see me out there? 我很厲害吧? 剛才看到了沒?
Your ringer is a droid? 妳的賽艇手是機器人?
Oh, I'm so sorry. You have a problem with droids, human? 真抱歉 你不喜歡機器人 人類?
You think you can make the split-second calculation to win out there? 你能瞬間做出計算 成為賽艇冠軍嗎?
You want to challenge TAY-0? 你想挑戰 泰歐?
I do not have enough information about this sport to determine that at this time. 我對這項運動瞭解不多 目前還不能確定
Then take a seat, spectacled spectator. 那就去找位子 當個戴眼鏡的觀眾
Spectacled spectator. 戴眼鏡的觀眾
All right, all right. Save it for the course. 好了 好了 省點力氣比賽
You don't have to say it, that's-- I was about to save it for the course. 不用妳說 那-- 我也想把力氣留給比賽
Excuse me. I can't talk right now. 抱歉 現在沒空聊天
It's time I prepare for the next race. Which I'm going to win. TAY-0. 我該去準備下一場比賽 而且我會贏 泰歐
This is a 12 series speeder. 這部是 12系列飛行器
They were not built for racing speed or durability. 不適合用來競速 而且也不耐用
Which is why we modify them. 所以我們做了改裝
Behold and be amazed. 請看 讓你大開眼界
Impressive, is it not? 令人印象深刻 不是嗎?
TAY-0 is an artist. 泰歐 是藝術家
Ciddarin Scaleback. 汐德琳·斯珈爾貝
It's been a long time since I've seen your shiny claws around Safa Toma. 很久沒在沙法托瑪 看到妳那對閃亮爪子了
Millegi. I'm busy. Get out of my pit. 米列基 我很忙 離開我的整備區
Not gonna introduce me to your new crew? 不向我介紹 妳的新成員嗎?
They're not gonna help you win. 他們沒辦法幫妳贏的
Oh, I know I'm gonna win. 我知道 我會贏的
You think your droid can beat my champ? 以為妳的機器人 能打敗我的冠軍?
What's he saying? 他說什麼?
You do not want to know. 你不會想知道的
If you're so confident, how about our standard side wager? 如果妳這麼有信心 來點往常的額外押注怎樣?
Let's see who has the better racer. 看看 誰的賽艇手更強
Deal. 一言為定
Just like old times. 就跟以前一樣
The familiarity between you two suggests this race is personal. 你們彼此認識 所以這比賽涉及私人恩怨
This is business. 這只是做生意
And we've got a race to win. 這場比賽 我們要贏
Wh-Wh-What did I miss? 我錯過什麼了?
Jet Venim and TAY-0 are in the lead. 捷特威南 和 泰歐 領先
Given the unpredictable nature of this course, 基於這比賽的不可預測性
I cannot determine who the victor will be. 我無法確定 誰會獲勝
Hmm? 哼?
A friendly reminder to all our spectators, 友善提醒所有觀眾
be mindful of blaster fire. 當心爆能槍流彈
Safa Toma Speedway is not liable for any injury, death, or disintegration. 沙法托瑪競賽場 對任何傷亡或損壞概不負責
Thank you. And speaking of injury and death, 謝謝 說到傷亡
the lead racers are approaching Gambler's Gulch. 領先的賽艇 快到賭徒溝了
Do not take the left tunnel! 別走左邊的隧道
TAY-0 knows what he is doing. 泰歐知道怎麼做
What's wrong with the left tunnel? 左邊隧道 怎麼了?
It's a death trap. 那是 死亡陷阱
This whole race is a death trap. 這整場比賽 就是死亡陷阱
Final lap and Jet Venim remains in the lead, but-- 最後一圈 捷特威南保持領先 但--
Uh-oh. 不妙
The challenger is closing in fast! 挑戰者快速追上
He's gonna do it! TAY-0's gonna do it! 他要趕上了 泰歐要趕上了
Get him in the crunch. 給他爆裂夾攻
Uh-oh, it's "Steel Claw" time! 糟糕 "鋼爪"出動了
I feel a Venim crunch coming on! 威南要使出爆裂攻擊
Get out of there! 快點脫身
No, no, no, no, no. 不要...
Come on, TAY-0! 加油 泰歐!
TAY-0 takes a tumble! 泰歐 摔落在地!
And Jet Venim wins! 捷特威南 獲勝!
This speeder is in bad shape, but some of it is salvageable. 飛行器摔壞了 但還能回收一些零件
That's the least of my problems now, Goggles. 我現在管不了那些 四眼仔
Hey! Found TAY-0! 嘿! 找到泰歐了!
Or most of him. 算找到大部分
Maybe we can put him back together. 或許 我們可以把他裝回去
I'm here to collect, Cid. 我來收錢了 汐德
You'll get your credits. Just give me some time. I'm good for it. 你會收到錢的 給我點時間 我付得出
That's not how this works. 規矩不是這樣的
You are out of time. 妳的時間用完了
Wanna step in here? I didn't bring you two for the company. 幫個忙好嗎? 我不是 帶你們來看戲的
Wait! How much does she owe? 等等 她欠多少錢?
More than you got, kid. 妳賠不起 孩子
Well, we're not done yet. 可是 我們還沒結束呢
Looks like you're done to me. 我看你們 已經玩完了
One last race. If you win, we pay you double. 再比一場 如果你贏 我們賠雙倍
If we win, we get Cid. 如果我們贏 汐德歸我們
You don't know what you're getting into, kid. 別傻傻地強出頭 孩子
I'm inclined to agree with him, Omega. 我認同 他那句話 奧美加
Yeah, I'm inclined too. 對 我也認同
We don't know anything about racing. 我們根本不懂賽艇
They're gonna hurt Cid if we do nothing. 不能眼睜睜看他們 傷害汐德
Do we have a deal? 你答應嗎?
We race tomorrow. 明天比賽
And I keep Cid as collateral. 我要帶走汐德 當作抵押
For your sakes, you better be able to pay up. 為了你們好 你們最好賠得出錢
This speeder's in worse shape than I thought. 我沒想到 飛行器壞得這麼嚴重
How's TAY-0? 泰歐 怎麼樣?
Partially operational. 部分還能運作
With a few more adjustments, he may be capable of racing. 再做一些調整 他就能上場比賽
Uh, that is hilarious. 呃 別說笑了
I am more than capable. I am ready to-- 我不只能上場 我還準備--
Where are my arms and legs? 我的手腳 在哪裡?
That should be all of it. 全部就這些了
No, that's not how you connect the servo. 不是這樣連接伺服機的
Let TAY-0 instruct you on how to do this properly. 讓泰歐來指導你 怎麼正確操作
You know, instead of repairing him, we should be taking out that gangster. 與其修好他 不如去解決掉那個惡棍
We cannot apply our military tactics to this situation. 我們不能在這種情況 使用軍事戰技
Millegi is dangerous and connected. 米列基很危險 還有人脈
Even if we extract Cid and escape, they will seek retribution. 即使我們帶著汐德逃走 對方也會報復
Rumor has it, the last sponsor who failed to pay Millegi is 聽說 上一個沒賠錢給米列基的贊助人
now taking a permanent pit stop in the eastern sand dune. 躺在東沙丘的整備站 永遠起不來了
Which is why we have to win the race and save Cid. 所以我們一定要贏 拯救汐德
This is not the first time she has required our assistance 這不是她第一次 要我們幫忙處理
due to her dealings with individuals of questionable integrity. 她跟不肖之徒打交道 惹出的麻煩
It is a problematic pattern. 這問題反覆上演
Uh, hey, yeah. Did you forget you were working on me? 呃 嘿 是啊 你忘了 還在修理我嗎?
'Cause it seems like you're just having a conversation about nonsense over there. 因為 你似乎只是在那邊 廢話連篇
How about a little less chatter, a little more spanner? 要不要少動口 多動手?
To old times. 敬往日時光
Not interested in old times. I've changed. 我對往日時光沒興趣 我變了
Hustlers like us never change. 我們這種騙徒 是不會變的
Sooner or later, those outcasts you're hanging out with 遲早 妳身邊那群沒人要的傢伙
will get to know the real Cid. 會看透真正的汐德
I might surprise you. 我會讓你 跌破眼鏡
I doubt that. 我看未必
You're racing next, TAY-0. 你要上場了 泰歐
Think you can win? 你贏得了嗎?
I will ignore that obvious question. 我無視 那麼簡單的問題
Yes. I can. 是啊 我會贏
Well, you lost last time. 好吧 上次你輸了
That was a miscalculation. One I will not make twice. 那是計算失誤 我不會再犯
I'm sorry. Why exactly are you, uh, studying the track layout? 抱歉 你為什麼在研究賽道規劃圖?
I am analyzing the course and patterns of the racers. 我在分析場地 和賽艇手的模式
It is fascinating. 挺有意思的
You are doing it wrong, human. 你做錯了 人類
Calculations won't help you. 計算幫不上忙
It is all about strategy and skill, of which you have zero. 重點是策略和技巧 這些你都沒有
I believe your strategy to be flawed. 我認為 你的策略有瑕疵
It would be wise to divert power 更明智的做法是
to the reflector shields from your primary weapon system. 把主武器系統的動力 轉移到反射防護盾
An amateur mistake. And precisely why TAY-0 is your only chance at victory. 外行才會犯的錯 所以泰歐 才是你獲勝的唯一機會
Open your eyes, human. 看好了 人類
If you want to win out there, offense is the best-- 如果你想贏 進攻是最佳的--
We have a wipeout down in the pits! 整備區發生事故!
Whoa! 哇
TAY-0? 泰歐?
Oh, boy. 天啊
Uh, I don't think he's gonna be able to race. 呃 他無法再參加比賽
Safa Toma's a dangerous place. 沙法托瑪 是很危險的地方
He's fine. 他沒事
Snap out of it, tin bin! 振作一點 鐵罐頭
I regret nothing. 我一點都不後悔
Tough luck. Looks like a forfeit. 運氣不好 準備失去比賽資格
No racer means Cid loses. And so do you. 沒賽艇手 汐德就輸了 你們也一樣
We have to do something. 我們得想想辦法
I will be the racer. 我來當賽艇手
What? Wha-- 什麼? 什麼--
He's not joking. 他不是在說笑
You heard him. The bet's still on. 聽到了吧 賭局還沒完
I never stop a fool from giving his life to make me rich. 我不會阻止傻子 賠上性命幫我發財
All right, place your bets! Our racers are ready. 歡迎大家下注 賽艇手準備好了
Safa Toma's Riot Champion, Jet Venim. 沙法托瑪的競擊冠軍 捷特威南
Bosco "The Mad Bomber" Brix. "瘋狂轟炸機" 博世可·布立斯
"Steel Claw" Kane. "鋼爪" 肯恩
"Vicious" Vid Santari. "暴徒" 威德·桑塔裏
Haxxon "The War Gnome" Trajanix. "戰爭地精" 哈克森·崔傑尼司
"Quick-draw" Quasar. "快手" 奎薩
"The Trickster" Flash Raktor. "詭計師" 閃光雷克托
"Hyper" Rod on his Seven Deuce Blaster. "狂飆"駱德和他的72爆能艇
And finally, Tech. 最後一位 技師
Tech? Anything else on this guy? No? Guess he's a late arrival. 技師? 還有什麼介紹? 沒有? 他可能剛到
Is that his name? Tech? Just Tech? 他的名字叫技師? 就這樣?
Okay, and here we go. 好吧 準備開始
And they're off! 大家出發了
What place is he in? 他在第幾名?
Last, but he's catching up. 最後 但他正在趕上
Tech, you gotta be in front to win! 技師 跑在前面才贏得了
I know what I am doing. It's called strategy. 我心裡有數 這叫策略
No, it's called losing. 不 這叫做輸
Uh-oh. "Mad Bomber" Brix is up to his old tricks! 糟糕 "瘋狂轟炸機"布立斯又來陰的
Tech, don't take the left tunnel. Cid said it's a death trap! 技師 別走左邊隧道 汐德說那是死亡陷阱
Transmit the schematics of the left tunnel to my display. 把左隧道的圖 傳到我的顯示器上
On it. 收到
Right now? Shouldn't you just focus on not getting blown up? 現在? 你不是該專心 別讓自己被炸爛嗎?
I can do both. 我可以兼顧
Your shields are overheating! 你的防護盾過熱了
Yes. I am allowing for adequate energy to be distributed from weapons to shields. 對 我把武器的能量適當分配到防護盾
Tech, they're all over you. 技師 他們都盯上你了
I need more speed. 我需要增加速度
Tech's coming in. 技師要來了
Well, what's he doing? 他在做什麼?
- Your weapons. - They were slowing me down. - 你的武器 - 那會拖慢速度
Tech's got a vaporization wish... 技師 活得不耐煩了...
What are they doing? 他們在做什麼?
...and has removed all his weapons. ...居然卸下所有武器
That worked. I now have increased speed and maneuverability. 有效 我現在增加了速度和機動性
Yeah, that's great, but you're still in last place. 很棒 但你還是吊車尾
The tunnel's coming up again. 隧道又來了
Wait. A large part of the track is missing. 等等 大部分軌道都不見了
That's why the racers avoid it. 那就是為何 賽艇手都會避開那邊
It is also the shortest tunnel. I can use it to my advantage. 那也是最短的隧道 我可以利用這點
It's too dangerous. The speeder can't make that jump! 太危險了 飛行器跳不過去
It will if I'm going fast enough. 夠快就跳得過去
Whoa! Looks like a couple blaster brains 看來有些爆能狂 想把自己
took the ole "Nellis Express to Lotho Minor!" 送往小洛索星成為廢料
A bold move. Let's see how this pans out. 有膽識 讓我們拭目以待
It worked. You're closing in. 成功了 你很接近
You're losing shields! 防護盾快失效了!
Don't let 'em box you in! 別被他們包夾!
Here they come! It's going to be close! 他們來了 差距很小!
And the winner is... 獲勝者是...
Tech! 技師!
- Yeah! - Yeah, Tech! - 好啊! - 好棒! 技師!
Oh, yeah! 哦 太好了
Tech, right? 技師 對吧?
Tech wins! 技師 贏了!
You did it! 你辦到了
You sound surprised. 妳的語氣很驚訝
Yeah! 好啊!
I thought you were a goner. 我以為你完蛋了
Tech! Tech! Tech! Tech! Tech! 技師...!
We're here for Cid! 我們來接 汐德
A deal's a deal. We're square. 說話算話 我們扯平了
That was some racing, Goggles. 剛才比賽很精彩 四眼仔
I, uh-- I-I-- 我 呃 我--
Well, I guess I owe you one. 那麼 我欠你一份人情
Yes. I would agree. 是的 我同意
I'll make it up to ya. 我會償還你的
Come on. We're outta here. 走吧 我們該閃了
Hey, you three. 嘿 你們3個
You could have walked away. 你們本可不必插手
That loyalty is admirable, but with Cid, it doesn't always go both ways. 我佩服你們的忠誠 但汐德 未必會給予同等的回報
Watch your backs. 小心遭到背叛
加速前進